Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Quai discórs tra mi, üu, notro e vargüu

QUAI DISCÓRS TRA MI, ÜU, NOTRO E VARGÜU

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

'L progrès

Il progresso

'L progrès

Qunaca la gèet la pareva meno 'nteligèta de adès 
par pizza ol föch la ghéva ca de domandáa ol permès;

èn cà a vardáa la televisiù te ca de süáa
ol riscaldament a gáas tè de sbasáa;

par sparmìi già i nòs véc'
iera bùu dè sbróià gió a frec'; 

chi ca'i ne sa 'na pagena püsé dè tüc', 
a piáa piáa i öl i töo früc';

par dat 'na máa,
ai te comanda da lontáa;

'ncödì lè tüt püsé 'nteligènt,
a ol cüntadóor dèla corènt;

quanca, a sensa ol tò permès, i völarà,
noma la lüus tè pödarée pizà;

iscé sa te ghée la machèna da cargáa,
par pùdìi 'ndà 'ngìr tarée da speciáa;

tüt chèsto i lè ciama progrès
ma 'l par 'n grant regrès;

beśògna tornáa àla vàca 
par tignìi andáa la baràca.

'l ghè nè amò

Vocabolo random

finamài

avv.

abbastanza, anche troppo; già da tempo

Favole

'L bṍö e la scigàla

IL BUE E LA CICALA

'L BÖÖ E LA SCIGÀLA 

´Ntáat-ca ´l bṍö l’era réet a aràa ´l càap, pòoch lóntáa la scigàla l’era réet a cantàa quànca de cólp la pianta-iló par dìc al bṍö:

''Te àret àa màal; oibò. Varda varda, te fàc' 'n sólch tüt stòrt.''

´L bṍö, stràch e süáat, 'l òlsa la cràpa e 'l ghà respondǜt en manéra sotegnüda:

<< Cóma te fàc' a capìi chè ari stòrt ? >>

'' Parché li òtri rödàni iè tüti rìci.''

<< Ciarlüna te doarisèt savìi chè dòpo avìi aráat 'n càap 'ntréech 'n sbàglio lengéer se dóarìs facilmèet perdunàl; ma già ti te sée bùna nóma de cantàa e tè laóret mài.>>

Móràl dela faola: L'è fàcel fàch sǜ la cùcola ai òtri e mài fàa negót.

 

'l ghè nè amò

Proèrbi

Chi tùca tàca, chi gha pura scàpa

A chi tocca tocca, chi ha paura scappi

Vócabol

Tartifolèr

Pianta della patata
Stòri

Sées capi

‘n sera ‘na scuadra de sées om:

_ capo e vicecapo,

_ cöoch e sotcöoch,

_ üu par l’acqua e l’otro par la legna

_ tüc’ i otri ai laorava.