L'asen e 'l cuntadìi
traduzione di Vittorio Crapella 01-10-2022
l'aśen e'l cuntadìi
'N dì l' aśen dè ´n cuntadìi lè dàc' giò èn de'n póz.
L' animàl là piàigüut e la giolàat fò daliasci par ùri, ´ntàat ca ol cuntadìi 'l cercàva dè fàa vargót al reguàrt.
Àla fìi la decidüut ca l' aśen l'era tròp véc’ e ol póz l'era süc' da tàat tèep e 'l gheva già beśógn dè vès stupàat gió, ducà 'l valeva ca davéra la pèna de fà fadighi a tirà fó l' aśen dal póz.
Là ciamàat i sṍö visìi, tacàac' dè cà e ognantǜu, ciapàat scià 'na badìl, ià cuminciàat a tràgió tèera ´ndèl póz.
L' aśen, rendüut cǜnt dè chèl ca l'era réet a sucét, 'l se mès a caràgnàa e giolàa da fà pura.
Dòpo quai badìladi dè tèera, còla sòrpresa dè tǜc’, l'aśen 'l piantailò dè lamentàs.
'L cuntadìi là vardàat èn fónt al póz e le rèstàat de stüch a chèl ca là vist.
A ògna badìlada dè tèera l'aśen l’era réet a fàa vargót dè miga crét: 'l bàteva la tèera coi źòcoi e 'l fàva 'n pàs sùra la tèera.
E lóor giò sempre püsé tèera ma bèlebée debòt tǜc’ ià idüut con sòrpresa l'aśen a ruàa sü fìna àla bùca dol póz, pasàa sùra l'öor e scapaià a zómp.
Moral dela faola:
La vìta la tràadòs ògna sòort dè tèera....
'l secrèt par 'ndà fó dal póz l'è sgnìcala e üsala par fà 'n pàs èn sü inòlt e trà 'n zómp.
'N pö 'ndàfó dai póz pǜsé profónc' cal ghè sabes sà 'n sè arènt ca.
Besogna üsa la tèera cai tè trà adòs par pudìi 'ndàa inàaz.
Völ bée dè pǜ, sgnìca la tèera parché èn chèsta vìta beśògna vès 'na suluziù, mìga 'n probléma.
Laga ca'i véri aśegn i sìès i òtri.
L'asino e il contadino
Un giorno l'asino di un contadino cadde in un pozzo.
L'animale pianse e ragliò duramente per ore mentre il contadino cercava di fare qualcosa a riguardo.
Alla fine decise che l'asino era troppo vecchio e il pozzo era asciutto da molto tempo e aveva già bisogno di essere tappato, pertanto non valeva davvero la pena di faticare per tirare fuori l'asino dal pozzo.
Chiamò i suoi vicini di casa, ognuno prese una pala e iniziarono a gettare terra nel pozzo.
L'asino resosi conto di quello che stava succedendo si mise a piangere e ragliare orribilmente.
A un certo punto con sorpresa di tutti l'asino smise di lamentarsi dopo alcune palate di terra.
Il contadino guardò in fondo al pozzo e si stupì di ciò che vide...
Con ogni palata di terra, l'asino stava facendo qualcosa di incredibile:
batteva la terra con gli zoccoli e faceva un passo sopra la terra.
Molto presto tutti videro con sorpresa l'asino arrivare fino alla bocca del pozzo, passare sopra il bordo e uscire trottando.
Morele della favola:
La vita ti getterà a terra, ogni tipo di terra...
Il segreto per uscire dal pozzo è batterla e usarla per fare un passo in alto.
Ogni nostro problema è un gradino verso l'alto.
Possiamo uscire dai pozzi più profondi se non ci arrendiamo...
Usa la terra che ti gettano per andare avanti.
Ama di più, compatta la terra, perchè in questa vita bisogna essere una soluzione, non un problema.
E lascia che i veri somari siano gli altri.
Esopo, VI sec. a. C.
