Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Slitadi de fee

Slitadi de fée

Quàati fadìghi ià soportàat chìli generaziù.

Mìga par negót la statǜra dèi óm e deli fémni l'era lìmitàda.

Cóma i pödeva crès èn oltèza sà fìna da rèdès la schéna la vegneva üsàda par portàa li róbi.

Li spàli i'era ol tratóor di l'ura, tǜt al pesava sǜ dè lóor.

Àa chìi ca iarés pudüut crès 'n quai ghèl 'n pü 'l pödeva ca.

Ol baricentro bàs èn móntàgna l'era 'n beśógn vitàal par püdìi stà 'mpée.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Quiz

'Ngivinèi del Bosàgia

'Ngivina chée ca lè Passa il mouse (o tocca dal telefono) sulla striscia blu per scoprire l'aiuto e la risposta! 'Ngivinèl 1: I ghe nà quàtro par 'l làc', iè lìberi d' èstàat e ligàdi d' envèren. Chèsta lè facela Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Ne hanno quattro (mammelle) per il latte, sono libere d'estate e legate d'inverno. Questa è facile Risposta: li vàchi (le mucche) 'Ngivinèl 2: lè fàc' col cül dèla galìna e col cant dol gàal, ma cóma lè bùu a maiàl. A cucunàl fò amò püsé Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: É fatto col culo della gallina e col canto del gallo, ma come è buono a mangiarlo. A berlo dal guscio ancor di più Risposta: l'öof (l'uovo) 'Ngivinèl 3: Sà tè sée èn pée iè slongàac', sà tè sée 'nsüìi iè èn pée. Ò già dìc' tròp Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Se sei in piedi sono sdraiati se sei supino sono in piedi. Ò già detto troppo Risposta: I pée (i piedi) 'Ngivinèl 4: Tè la védet tüta nìgra, dala sìira a ala dómàa, ma tè gherùet ca a tucàla cò la màa. Se ghè rùa ca a palpàla Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: La vedi tutta nera dalla sera al mattino, ma non riesci a toccarla con la mano. È impalpabile Risposta: La nòc' (la notte) 'Ngivinèl 5: Ghera trìi pìr sül pirèer, iè ruàac' trìi amìis: Ognüu là töc gió 'l sò pìr, epór sü 'ndèl' pirèer dùu pìr iè rèstàac'. Cóma lè puśibèl? Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: C'erano tre pere sul pero, arrivarono tre amici: Ognuno prese la sua pera, eppure sull'albero rimasero due pere. Come è possibile Risposta: Ognüu l'era ol nóm de üu dei 3 (Ognuno era il nome di uno dei 3) 'Ngivinèl 6: Ghè dées üsèi sü 'nde 'na piànta, 'n casciadù 'l spara e al nè ciàpa üu Quàac' al nè rèsta sü? Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Ci sono dieci uccelli su un albero, un cacciatore spara e ne prende uno. Quanti ne sono rimasti? Risposta: Gnàa üu, iè ulàac' ià tüc' (nemmeno uno, sono volati via tutti) .scatola-segreta:hover { background-color: #f8f9fa !important; color: #2980b9 !important; border: 2px solid #2980b9; } .scatola-segreta:hover .testo-visibile { display: none; } .scatola-segreta:hover .testo-nascosto { display: block !important; }
Poesii

Mac'

Maggio

MÀC’

Òl mìis de Mac’ l’è ruàat

dopo èn perìodo disgraziàat,

e la natüra l’è tüta èn fióor

e la spèransa la ciapa vigóor!

 

L’è òl mìis ca ‘l fiurìs la röśa,

ca la ghè slarga òl cór a ogni spósa,

e a ogni spósa ca màma l’è diventada

‘sto mìis ‘na fèsta la ghé dedicada!

 

Stò mìis li sciaréśi li marüda

‘ndèl mè paées ca ‘l sùul al süga,

e tüc’ i rèdès i ula a remàli,

parché la giòia la rènt farfàli !

 

E ‘sto mìis iscé bèl e delicàat

a la Madóna l’è consacràat:

Lée ca còme fiöi la me ól bée,

par nùu la farà tornàa ol serée!

 

Paolo Piani 1 Maggio 2020

Vocabolo random

vèspa

(vèspi), s.f.

vespa, motoscooter - MO | ‘na òlta li vèspi li ‘ndàva sǜ in di stróns, adès i è i stróns ca i va sǜ ‘n de li Vèspi = una volta le vespe andavano sugli stronzi, adesso sono gli stronzi che vanno sulle Vespe

Favole

'L piógiàt

L' AVARO

'L PIÓGIÀT 

´N piógiàt là vendüut i sṍ bée e la fàc' s-cià 'n grànt gherù d'òr; lè 'ndàc' sènsa dìi negót a piacàl sóta téra, ma 'nséma, sènsa savìl, là piacàat àa ól sò cṍr.

'L pasàva iló ògna dì par controlàa, e´l fisàva coi ṍc’ la téra e 'ndèla sùa mèet 'l vidìva l'òr a lüsìi .

´N viláa, ǜü dól paés, 'l se 'ncòrgiüt de stà quistiù e là scavàat la téra, sènsa fàš idìi, e là pórtáat ià tǜt.

Quànca 'l piógiàt lè tornáat a controlàa, là idüut la téra muiüda e l'òr 'l gh'era ca pǜ; ilùra là cuminciat a óśàa e a strepàs i cavéi.

´N galantóm ca'l pasàva par càas de iló, là domandàat ´l mutìf e pò´l lghà dìc':

" Lamentèt ca, fàa ca de ti ´n óm 'nsürìt. Mèt al sò pòst 'n sàs e fà cǜnt de vìi sótráat l'òr ca te gharée 'l stèś tornacünt."

Móràl dela fàola: A chè 'l servìs ès sciór, con táac' sòldi, se pò se ca bùu de üsài ?

Proèrbi

La bùca l’è ca stràca fìn ca la sènt ca saór de vàca.

La bocca non è stanca finché non sente il sapore di mucca

se üsa dìi

'Ncö, ma camináat bèlebée

oggi abbiamo camminato moltissimo

Vócabol

Cèrf

Cervo
Stòri

Òl telefono del re

Òl duce al gha fac’ mèt òl telefon al rè, òl numer l’è: sei uno zero.