dall' Italiano al Dialetto Bośàc'
Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.
La bradèla
Lo scranno per lavare
LA BRADÈLA
Me regórdi sü ‘ndi Strécia, la mia cuntràda,
la rógia ca denàaz a cà la pasaua,
e tǜti li fémmi ca li lavaua,
ognantǜna sùra la bradèla ‘ngiönögiàda:
la mia màma, la Tullia, l’Anna di Rampasìi,
üna tacada a l’òtra a ‘nsaunàa,
a sbat, a stòrsc, a resentàa,
coi giönöc’ sùra èn strasc’ a fàa da cusìi.
Mì s’eri èn rèdes amó piscinìi
(… l’è ca che adèss sìes pó tàat grànt …)
li scoltàvi ‘ntàat ca li ciacolàva alquànt
sènsa mandàs a fàs binidìi,
tǜti còl cù per aria, sensa malizia,
con la prèsa da finìi par tacàsü da maiàa,
parché i óm i ruaua de córsa dal laoràa,
e ghéva ca spazzi par la pigrizia!
Adèss li fémmi li laua ca pü a màa,
li ‘nvia la lavatrice, sèmpri daparlóor,
con meno fadiga, e meno sudóor,
ma chè tristèza mìga pudìi spétegolàa!
di Paolo Piani
sfaciáda
(sfaciádi), agg.
sfacciata
L'óm e´l cáa
L' UOMO E IL CANE
L'óm e´l cáa
´N galantóm 'l prepàrava 'na grànt scéna par invidáa 'n sò amìis.
´L cáa de cà là ulüut a lüü invidáa n'òtro cáa e´l ghà dìc':
"Bùn amìis te vegnét con mì a scéna ?"
Lè 'ndàc' e l'era tǜt contèet e con piasé 'l vardàva cóma i préparava chèla gràn scéna e 'l giràva de chiló e de iló, áa ité par la cüsìna.
'L diśeva trà de lǜü: " 'Ncöö 'l me tuca 'na grànt furtǜna.
Chè delizios banchèt, mi maiaróo da 'mpinìi la bṍgia, iscé domáa e par 'n póo gharóo ca pù fam."
´Ntáat 'l fàva mìla carezzi al sò compàgn e 'l mṍeva la cùa dal piaśé.
´L cṍöch a idìl giráa itè par la cüsìna 'l là ciapáat par li gàmbi e là tràc' giò dala fanèstra.
´L cáa tǜt sborgnáat, a quai manéri 'l córeva e 'l càinava cola la cùa trà li gàmbi.
La 'ncontráat d'òtri cáa ca i ghà domandat:
" Cóma te ghée scenáat, bée ?"
E chèsto tǜt séri 'l ghà respondǜt:
" Ghò maiáat e tracanáat táat de chèl vìi ca ò sbagliáat pòrta par vignìi de fó dala cà."
Móràl dela fàola: Mài fidàs de chìi ca i öl fáa dól bée a spéśi dei òtri.
La bùca l’è ca stràca fìn ca la sènt ca saór de vàca.
La bocca non è stanca finché non sente il sapore di mucca
Dal prestinèer
Dal panettiere
Dè fó dal prestinèer:
"Véila Pidrin, comèla ?"
<Véi ciao, la và gnàa màal... già, tö mèt 'n bòt e adès...
'na olta zompavi coma 'n manźṍl, a i travèers sòt gamba...
va beh dai, te salüdi, 'ndóo a töo quai pagnòti.>
"Stà 'ngamba, 'n se vìt pò nòtro dì.."
Dité dal prestinèer:
<Bundì, dam 'n chìlo de pàa de sighéel, 'notro chìlo de roséti e 'mpéer de francées de chìi gròs.>
"Ma vuarda ca al öl pò ignìt düur"
<Te ölet dìi?... beh, sa lè iscé, fà 'n bèl mestéer, fa püur ol dùpi de chèl ca tö dìc'. >
