Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

Adès coma 'n bòt

Adès coma 'n bòt

'N bòt ai se trüava, sopratüt d'anvèeren, 'n dèli stali, vargüu a nóma par cüntala, par ciacolàa o laoràa coli gügi par fa sǜ scalfaròc' o col carèl a filàa la lana de pegòra dopo vìla scartegiada coi scartèc';

'ntàat li vachi li rümiava e al pareva ca li scóltés ontéera li ciacoli dela gèet.

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Poesii

Albósàgia bèla

Albosaggia bella

Albósàgia bèla

Ghè 'na tèra ca la se ciàma 

mia Albósàgia bèla,

varda 'n ciél e te vèdet 'na stèla,

al brìla l' Albóàagia bèla.                           

 

Ité par bósch e sentéer, 

a San Salvadù tè corévet, 

te pensavet ai tóo mestéer

ca sémpre tàat da fàa te ghévet.

 

Chiló se bàla e se canta

con alégria tánta,

tè pödet dìi chè lè 'na fèsta,

'na fèsta paeśàna.                                

 

Chèsta l'è la mia tèra,

magàri 'n póo spàvia 

ma chèsta l'è la nòsa tèra,

tèra dèl Bośàgia.                             

 

Te maièt fórmai,  làc’ e pulènta

e te bìet vìi bùu ca'l tè contènta,  

te cantèt e te bàlet cóma 'na stèla,

te sée al Bośàgia bèla.

 

Se giüga e se schèrsa ala sìra,

'ntàat ca li montàgni 'ntòren se mira;

chiló al ghè la vìta sàna, 

al pàr sèmpri 'na féra paeśàna.                     

 

Là sǜ en chèl bèl pòst 

te sentèt prüfüm dè fée d'aòst;

te vegnét chiló e pò ti te 'ndée

ma pò amò te tornarée. 

          

Chèsto l'è 'l mè paées,

gió 'ndèl gèrlo 'n gròs pées,

de fadighi e angosa,

lè la vita dèl Bósàgia nòsa.  

Ode ad Albosaggia

Canzone di Martino Angeloni "O mia Albosagia"

'l ghè nè amò

Vocabolo random

macelàr

s.m.

macellaio

Favole

El cuntadìi e i bao

Il contadino e gli insetti

El cuntadìi e i bao

 

'N meśerù ca'l pödeva ca idìi i bào,

l'hà tràc' fò ol velé sǜ 'ndi frao.

A chèla àcqua sutìla e mortàal,

lè ca scampàat gnàa 'n'animàl.

 

Prǜma iè morc', trà dolóor e tormént, 

lümàghi, grìi e farfàli tüc' inocént.

Bào ǜtei, bào bùu,

calaurù, vespi, avi e budùu.  

 

Ma bào e cagnù, i lè sà àa i càa,

ca par tàac' animài lè 'l sò maiàa,

li lüśérti e i üsèi, 

àa chìi ütei e àa béi,

ca ià maiàat chìs-c' bào 'ndi òorc’,

iè crodàac' gió bàs sǜbet mòrc'.

 

Ma 'n se gn'amò ruàat ala fìi dèla filógna;

 la mòrt lè scià: a chìi la ghè tuca lè 'na rógna!

 

I sciàt, fringuèi, müsràgn,                        

leguèer, bènoli e pò ai ràgn, 

iè morc' tǜc’, sènsa 'n lamèet.

Ol contadìi adès l'è contèet, 

sènsa pǜ üsèi, farfàli e bào, 

iscé ai crès pǜsé béi i sṍö frao.

 

Ma la móràal pürtròp l'è divèrsa, 

chìi velée ca l'agricoltóor 'l vèrsa, 

i fà ca màal nóma ai bào, lumagòc'

leguèer, üsilìi e lambaròc’; 

Mè'i trua, al giüri, 'ndèl piàt

e 'ndèl stómech, ca l'è ca adàt 

a soportàa chèl "cundimènt'"

ca lè tosèch e 'nvadènt!

 

Da tǜt chèsto al dipènt 'l finaal:

"Ai animai fàc ca dol màal,

sà te ölet vìif 'na vìta sücüra,

'ndèla nòsa bèla natüra".

'l ghè nè amò

Proèrbi

L’è mei ‘n ràt ‘n bùca al ...

E’ meglio un topo in bocca al gatto che un cristiano in mano ad un avvocato

se üsa dìi

Te sée própi chevèz! ​​​​​​​

sei proprio un gran birbante!

Vócabol

Castègni itè 'ndèl rìsc

Castagne nel riccio
Stori da pòoch

Sóta chèla piànta

Sotto quella pianta

Sóta chèla piànta

Sóta chèl làres ghé 'na pòośa par li femmi col campàc' cargàat de fée.

L'era 'na piànta 'ncürvada dal vèet coma 'l gèrlo 'l cürva la schéna dèla gèet;

l'era 'na piànta dala rüsca düra coma la pèl deli màa dèla gèet chè'i laùra....

 

 

   'na saèta la brancàat 'n lares di Germano Melotti da Bote al Bot Tele Boario canale 81