Dialèt Bośàc'

'l dialèt l'è la midiśìna
ca la fà bée par regordàs li róbi de 'n bòt

traduci

dall' Italiano al Dialetto Bośàc'


Digitare una parola o una frase da tradurre in dialetto.

Consulta la guida

Scrivi qualcosa nel precedente box, clicca su TRADUCI, qui si visualizzerà la traduzione
Racconti

'L pastór e 'l marinar

'l Pastór e 'l marinar

'L pastór 'l varda gió dala móntàgna 'l mar grànt e azzür e 'l pensa:

"Sa pödarisi andàa en gir con la naf en de bèi posc' fiuric' cóma se 'l fodes sèmpre prümavera !"

'L marinàr 'l varda la móntàgna vérda e 'l pensa:

"Cóma 'l sarìs bèl pudìi vìf densü, en de 'na bàita tüta mia en mèz al pràat fiurit,

vocabolario

italiano-dialetto / dialetto-italiano (guida)


Scrivi una parola nel precedente box, clicca su CERCA, qui si visualizzerà la traduzione
Quiz

'Ngivinèi del Bosàgia

'Ngivina chée ca lè Passa il mouse (o tocca dal telefono) sulla striscia blu per scoprire l'aiuto e la risposta! 'Ngivinèl 1: I ghe nà quàtro par 'l làc', iè lìberi d' èstàat e ligàdi d' envèren. Chèsta lè facela Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Ne hanno quattro (mammelle) per il latte, sono libere d'estate e legate d'inverno. Questa è facile Risposta: li vàchi (le mucche) 'Ngivinèl 2: lè fàc' col cül dèla galìna e col cant dol gàal, ma cóma lè bùu a maiàl. A cucunàl fò amò püsé Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: É fatto col culo della gallina e col canto del gallo, ma come è buono a mangiarlo. A berlo dal guscio ancor di più Risposta: l'öof (l'uovo) 'Ngivinèl 3: Sà tè sée èn pée iè slongàac', sà tè sée 'nsüìi iè èn pée. Ò già dìc' tròp Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Se sei in piedi sono sdraiati se sei supino sono in piedi. Ò già detto troppo Risposta: I pée (i piedi) 'Ngivinèl 4: Tè la védet tüta nìgra, dala sìira a ala dómàa, ma tè gherùet ca a tucàla cò la màa. Se ghè rùa ca a palpàla Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: La vedi tutta nera dalla sera al mattino, ma non riesci a toccarla con la mano. È impalpabile Risposta: La nòc' (la notte) 'Ngivinèl 5: Ghera trìi pìr sül pirèer, iè ruàac' trìi amìis: Ognüu là töc gió 'l sò pìr, epór sü 'ndèl' pirèer dùu pìr iè rèstàac'. Cóma lè puśibèl? Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: C'erano tre pere sul pero, arrivarono tre amici: Ognuno prese la sua pera, eppure sull'albero rimasero due pere. Come è possibile Risposta: Ognüu l'era ol nóm de üu dei 3 (Ognuno era il nome di uno dei 3) 'Ngivinèl 6: Ghè dées üsèi sü 'nde 'na piànta, 'n casciadù 'l spara e al nè ciàpa üu Quàac' al nè rèsta sü? Visualizza l'aiuto e la risposta Traduzione: Ci sono dieci uccelli su un albero, un cacciatore spara e ne prende uno. Quanti ne sono rimasti? Risposta: Gnàa üu, iè ulàac' ià tüc' (nemmeno uno, sono volati via tutti) .scatola-segreta:hover { background-color: #f8f9fa !important; color: #2980b9 !important; border: 2px solid #2980b9; } .scatola-segreta:hover .testo-visibile { display: none; } .scatola-segreta:hover .testo-nascosto { display: block !important; }
Poesii

Momenc'

Attimi

MOMENC'

(Dedicàda a ‘na fiöla lontàna)

 

Adèss ca la nòsa fiöla la vìif lontàa,

ògni òlta ca la vée a truàm

l'è ‘na giòia ca sóo gnàa spiegàm,

‘na malincunìa quant l’à da tornàa.

 

Ma ‘nde chì dì ca apröof a nü la rèsta

li giornadi iè pieni de süul,

òl nòs cöor al ciapa òl vüul,

àa i müur de la cà i sé vistìs da la fèsta!

 

Ògni munùut ‘nsèma l’è come èn binìis:

la me parla de chèsto, ‘n se sbecóla par chèl,

la me dis ca ‘nse véc’ e àa ‘n póo rebambìic’,

 

e nùu ‘n sé contéec’ par i sṍö ṍc' inumidìic ...

ma già me vìt i dì scapaà fó dal sachèl

e subèt al sarà scià l’ùra da rifàa la valìis!

 

Paolo Piani

 

X concorso Tutte le Poesie Dialettali Sondalo 2023 - PDF

Vocabolo random

viṍla

(viṍli), s.f.

viola (fiore)

Favole

'L bṍö e la scigàla

IL BUE E LA CICALA

'L BÖÖ E LA SCIGÀLA 

´Ntáat-ca ´l bṍö l’era réet a aràa ´l càap, pòoch lóntáa la scigàla l’era réet a cantàa quànca de cólp la pianta-iló par dìc al bṍö:

''Te àret àa màal; oibò. Varda varda, te fàc' 'n sólch tüt stòrt.''

´L bṍö, stràch e süáat, 'l òlsa la cràpa e 'l ghà respondǜt en manéra sotegnüda:

<< Cóma te fàc' a capìi chè ari stòrt ? >>

'' Parché li òtri rödàni iè tüti rìci.''

<< Ciarlüna te doarisèt savìi chè dòpo avìi aráat 'n càap 'ntréech 'n sbàglio lengéer se dóarìs facilmèet perdunàl; ma già ti te sée bùna nóma de cantàa e tè laóret mài.>>

Móràl dela faola: L'è fàcel fàch sǜ la cùcola ai òtri e mài fàa negót.

 

'l ghè nè amò

Proèrbi

‘L gh’è la fàcia ‘n bàrba de gàt.

Gliela fatta bella (l’ha ingannato)

Vócabol

Perseghèr

Pesco
Stòri

Véc’ agricóltóor dè móntàgna

Vecchi agricoltori di montagna

Véc’ agricóltóor dè móntàgna

I ghà la óos quièta i véc’ agricóltóor dèla móntàgna.
I ghà manéri düri e 'l ghé piàas ca tàat li gnagnóli.
Quaśi i sè vargógna dè dìi grazia.
I sè contèta dè pòoch: ol tèep, la tèera, ol maiàa.
Póchi pasiù: 'l laóràa, li fémni, i'animài, la càscia e ol vìi.
I ghà cà faci sü ala bùna, ma li sóo fémni iè fióor dè móntàgna.
Iè cóma i alpìi, ansi iè alpìi.
I ghà i màa pieni de cài e óngi nìgri dala tèera.
I còrp de lóor iè cóma stròpi dè scialésc.
I ghà ' müus fàc' gió col sügürèl.
Iè ca stùdiàac' ma i sà ca de la ià 'l ghè vargót.
La manéra ca i ghà dè vìif l'è ala màa però iè saré cóma càrpen a prùa dè vèet dèla tormèta.
Iè laóradóor mai strach, i pàsa tǜc’ i dì dè 'na vìta sóta 'l giṍöf dèla fadìga cóma mǜi paziénc'.
Mài 'n lamèet, 'na ribelliù.
Iè ca stìnch dè sant e quànca i bèstèma ai ghà ca pùura gnàch dèl sò Signóor, ma i và otrochè èn paradìis i óm fòrc' dèla mia tèera.
Iè cóma cèra tacada ali rivi dèla móntàgna.

Graziano Murada