Filógni = Filastrocche
Lè fò l'órs dala trùna <<-- audio
L'è fò ol ginèer
l'è scià ol feorèer
l'è fò l'órs da la trùna:
sa l'è nìol al trà 'n sàlt,
'n petù e 'n gìol;
sa'l fiòca al bàla e 'l tròta,
sa'l piöof al fà bàla ol cóo,
sa'l bùfa ol vèet
par quaranta dì 'n torna 'nréet.
L'orso è fuori dalla tana
È finoto il gennaio
è arrivato il febbraio
è uscito l'orso dalla tana
se è nuvoloso fà un salto,
un peto e un ruglio;
se nevica balla e trotta,
se piove fa ballare la testa,
se soffia il vento
si torna indietro di quaranta giorni.
____________________________________
Filógna di mée àaf
Filógna di mei àaf,
dì nǜs-c’ e nòc’ sènsa sógn
cola la schéna sǜ 'ndèl cusìi
par mì ai préga 'l destìi.
Con mì ai torna rèdès,
ai fà vèrs ai püìi,
i me regala 'n giüghìi,
´n biscòt dèl bozèt.
Ai sà già chè tèep 'l faràe
ca 'l tèep al sé 'n và,
sà i ciapàa ol solènch
rui mi e 'l mandi ià.
La filastrocca dei miei nonni
Giorni lenti, stanchi e notti insonne
con la schiena adossata al cuscino
per me pregano il destino.
Con me tornano bambini
fanno richiami per gli uccellini,
mi regalano un giochino,
un biscotto preso dal vasetto.
Sanno già che tempo farà
e che il tempo se ne va,
se sono tristi e pensierosi
arrivo io e tornano gioiosi.
______________________________________
Tiràfò i grìi dala tana
Gri gri vén a la porta
Ca la tua màma l'è morta
Ca 'l tò pà l'è 'n presù
Par 'n gràa de formentù
Par 'n gràa de méei
Ca'l tè ciama i töo fràdei
Allettare i grilli dalla tana
Per allettare i grilli fuori di loro buche, i fanciulli, mentre ci frugano con uno stelo (filònga) cantano:
Grillo vieni alla porta
che la tua mamma è morta
che tuo padre è in prigione
per un grano di frumento
per un grano di miglio
che ti chiamano i tuoi fratelli
______________________________________________
Al me piasarìs <<-- audio
Al me piasarìs cal rués la nìif par andàa a sciàa coi mée amìis;
al fiòca al fiòca sura i tec', tüc' i dorma 'ndèl sò lèc' ;
i rèdès pìscen i fa la nàna 'n sèma al pà e ala mama.
Mi piacerebbe
Mi piacerebbe che arrivasse la neve per andare a sciare con i miei amici;
fiocca fiocca sopra i tetti, tutti dormono nel suo letto;
i bambini piccoli fanno la nanna assieme al papà e alla mamma.
________________________________________
Cràpa pèlada <<-- audio
Cràpa pelada la fac’ i tortéi,
sènsa daghèn ai söo fradèi,
i söo fradèi i a fàc’ la cagiada
sensa daghen a la crapa pelada
Testa rasata
Testa rasata ha fatto i tortelli,
senza dargliene ai suoi fratelli,
i suoi fratelli hanno fatto la cagliata
senza dargliene al testa rapata.
_________________________________
Góo fàm <<-- audio
Góo famm,
maia ‘l scagn,
ol scagn l’è dür,
maia ‘l mür,
ol mür l’è fàt,
maia ‘l ràt,
ol ràt al cór,
maia l'amór
Ho fame
Ho fame,
mangia lo sgabello,
lo sgabello è duro,
mangia il muro,
il muro è isipido,
mangia il topo,
il topo corre,
mangia l'amore.
____________________________
Al piöof <<-- audio
Al Piöf,
la galina la fa l’öf,
la fa l’öf en pilisina,
brüta porca d’ina galina.
Piove
Piove,
la gallina fa l'uovo,
fa l'uovo sensa guscio,
brutta porca d'una gallina.
______________________________
Sant Antoni <<-- audio
Sant Antoni dèl Grümèl,
ca'l sunava ‘l campanèl,
‘l campanèl al sè spacàat,
sant Antoni al se piacàat,
al se piacàat deréet a na porta,
'nghée ca 'l ghera 'na fèmna morta,
la fèmna morta l’a tusiit,
sant Antoni al sè strimìit,
al sè strimìit èn tàal manera,
ca ogni àn ai fà la fera,
iera pìz i candeléer,
sant Antoni al ghè 'ndàc’ réet,
al ghe 'ndàc’ réet par fach ónóor,
sant Antoni l’era ‘n scióor,
l’era ‘n sciór sènsa pècàat,
sant Antoni al s’è salvàat,
al s’è salvàat en Paradìis,
Sant Antoni e san Liviis.
Sant Antonio
Sant Antonio del Grumello,
che suonava il campanello,
il campanello si è rotto,
sant Antonio si è nascosto,
si è nascosto dietro una porta,
dove c'era una donna morta,
la donna morta ha tossito,
sant Antonio si è spaventato,
si è spaventato così tanto,
che ogni anno fanno la fiera,
erano accesi i candelabri,
sant Antonio gli è andato dietro,
gli è andato dietro per fargli onore,
sant Antonio era un signore,
era un signore senza peccato,
sant Antonio si è salvato,
si è salvato in Paradiso,
sant Antonio e sant Luigi.
_________________________________
Caterina de la val <<-- audio
Caterina dèla val,
leva sü cal canta ‘l gàl,
al canta ‘l gàal e la galina,
leva sü ti Caterina,
Caterina dai corai,
leva sü ca l canta i gài,
canta ‘l gàal e la galina,
leva sü ca l’e matina
Caterina della Valle
Caterina della valle,
alzati che canta il gallo,
canta il gallo e la gallina,
alzati te Caterina,
Caterina dei coralli,
alzati che cantano i galli,
canta il gallo e la gallina,
alzati che è mattina.
________________________________
Trènta, quaranta <<-- audio
La pegora la canta,
la canta sül sentéer
par ciama ‘l pegorèer,
‘l pegorèer l’è ‘ndac’ a Roma
par trua la praduna,
la padruna l’è ‘n agonia
suna suna metèla via.
Trenta, quaranta
la pecora canta,
canta sul sentiero
per chiamare il pecoraio,
il pecoraio è andato a Roma
per trovare la padrona,
la padrona è in agonia
suona suona mettila via.
__________________________________
La vegia tuntuna <<-- audio
La vegia tuntuna la bala e la suna,
la va al mercàat, la crumpa la sàal,
la torna ‘nréet, la cünta i danèer,
la maia ‘n bunbun, la dìs ca l’è bùn,
la torna a cà, la fà scià ‘l disnà,
la ne maia ‘n bucù, la dis ca l’e bùu,
la va gio ‘n cantina, la tira la spina,
la ne biif 'n gutii, la dis a l’è vii,
la tira ‘l büsciù, la ne biif 'n gutù,
la vit 'n üsel, la dis sa l’è bèl,
la se mèt sül sofà, la taca a rognà,
la va sü 'ndèl lec' e la fà dei bei sognèc'
La vegia tuntuna
La vecchia tonta balla e suona,
va al mercato, compera il sale,
torna indietro, conta i soldi,
mangia un dolcetto, dice che è buono,
torna a casa, fa da mangiare,
mangia un boccone, dice che è buono,
va in cantina, apre la spina,
ne beve un goccio, dice che è vino,
apre il tappo, ne beve un po'.
vede un uccello, dice che è bello,
si siede sul sofà , si mette a litigare,
va nel letto, e fa dei bei sogni.
_______________________________________
La cansù del Barbator: <<-- audio
gnáa ‘l fic l’è ca la nos,
gnáa la nos l’è ca ‘l fic,
gnáa la tera l’è ca ‘l panìic,
gnáa 'l panìic l’è ca la tera,
gnáa la páas l’è ca la guera,
gnáa la guera l’è ca la pas,
gnáa la stupa l’è ca ‘l bombas,
gnáa ‘l bombas l’è ca la stupa,
gnáa ‘l füs l’è ca la ruca,
gnáa la ruca l’è ca ‘l füs,
gnáa la finestra l’è ca ‘l büs,
gnáa ‘l bϋs l’ècala finestra,
gnáa ‘l paa l’è ca la minestra,
gnáa la minestra l’è ca‘l paa,
gnáa ‘ncö l’è ca domáa,
gnáa domàa l’è ca ‘ncöo,
gnáa la vaca l’è ca ‘l böo,
gnáa ‘l bö l’è ca la vaca
gnáa ‘l badil l’è ca la zapa,
gnáa la zapa l’è ca ‘l badil,
gnáa ‘l mars al vee l’april.
La canzone del Barbatore:
nemmeno il ..... non è una noce,
nemmeno la noce non è un .....,
nemmeno la terra non il miglio,
nemmeno il miglio non è la terra,
nemmeno la pace non è la guerra,
nemmeno la guerra non è la pace,
nemmeno la canape non è il cotone,
nemmeno il cotone non è la canape,
nemmeno il fuso non è la rocca,
nemmeno la rocca non è il fuso.
nemmeno la finestra non è un buco,
nemmeno il buco non è una finestra,
nemmeno il pane non è la minestra,
nemmeno la minestra non è il pane,
nemmeno oggi non è domani,
nemmeno domani non è oggi,
nemmeno la mucca non è un bue,
nemmeno il bue non è una mucca,
nemmeno la pala non è una zappa,
nemmeno la zappa non è una pala,
nemmeno marzo è aprile.
_______________________________________
Stela stilina <<-- audio
la noc' la sè visina
la fiama dèla lüm la trabala
la vaca lè 'ndèla stala
la vaca e'l vedèl
la pegora e l'agnèl
la sciüta ei puìi
ogna màma 'l sò ridisìi
ognantü 'l ghà 'l sò licìi
'ndua tüc' i va a durmìi.
Stella stellina
la notte si avvicina
la fiamma della lanterna traballa
la mucca nella stalla
la mucca e il vitello
la pecora e l'agenllo
la chioccia e i pulcini
ogni mamma ha il suoi figlioletto
ognuno ha il suo lettino
dove tutti vanno a dormire.
___________________________________
