Traduzione del CI SONO
Quando in una frase scritta in italiano viene utilizzato
CI SONO
il traduttore risponderebbe con ghè i è,sóo
e non è proprio molto corretto, o comunque andrebbe interpretato
vediamo di fare chiarezza:
"SONO" come verbo "essere" ecco le possibili traduzione
ghè sóo = io ci sono
te ghè sée = tu ci sei
'l, la ghè = lui, lei c'è
am ghè sè = noi ci siamo
ghé sìi = voi ci siete
i ghé = loro, essi ci sono
altri possibili casi:
ghè sóo stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (io) ci sono stato, andato, passato, arrivato ....
te ghè sée stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (tu) ci sei stato, andato, passato, arrivato ....
'l ghè stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (lui) c'è stato, andato, passato, arrivato ....
la ghè stàcia, 'ndàcia, pasada, ruada .... = (lei) c'è stata, andata, passata, arrivata ....
am ghè sè stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (noi) ci siamo stati, andati, passati, arrivati ....
ghè sì stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (voi) ci siete stati, andati, passati, arrivati ....
i ghè stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (loro, essi) ci sono stati, andati, passati, arrivati ....
ed anche:
ghè tàac', pòoch, béli, sentéer, vàchi, pràac', fióor.... = ci sono tanti, pochi, belle, sentieri, mucche, fiori...
__________________________________
con il "NON CI SONO" avremo:
ghè sóo ca = io non ci sono
te ghè sée ca = tu non ci sei
'l, la ghè ca = lui, lei non c'è
am ghè sè ca = noi non ci siamo
ghé sìi ca = voi non ci siete
i ghè ca = loro, essi non ci sono
altri possibili casi:
ghè sóo ca stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (io) non ci sono stato, andato, passato, arrivato ....
te ghè sée ca stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (tu) non ci sei stato, andato, passato, arrivato ....
'l ghè ca stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (lui) non c'è stato, andato, passato, arrivato ....
la ghè ca stàcia, 'ndàcia, pasada, ruada .... = (lei) non c'è stata, andata, passata, arrivata ....
am ghè sè ca stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (noi) non ci siamo stati, andati, passati, arrivati ....
ghé sì ca stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (voi) non ci siete stati, andati, passati, arrivati ....
i ghè ca stàc', 'ndàc', pasàat, ruàat .... = (loro, essi) non ci sono stati, andati, passati, arrivati ....
ed anche:
ghè ca tàac', pòoch, béli, sentéer, vàchi, pràac', fióor.... = non ci sono tanti, pochi, belle, sentieri, mucche, fiori...
