La sguizzera
di Paolo Piani 09-02-2023
LA SGUIZZÈRA
Adèss ca la mia fióla a Bolligèn la vìif
par pudìi guadagnàs da maiàa e da bìif,
(èn paés apróof a Bèrna, èn cù al mónt!),
‘ndàa a truàla, al va fó ‘n dì quasi rodónt!
E ilùra, ‘na nòc’ ca ciapavi ca sógn,
óo truàat òl rimédi al mè besógn:
sà mì la Sguìzzera sótsùra la giri bén bée 1)
Bèrna e Albośàgia, par magìa giuméli li vée!
Pianti gió ‘n bèl ciòot pü ü meno a Lucèrna, 2)
de nòc’, da piàch, a la lüus de ‘na lantèrna,
l’unti tüt bée con èn tochèl de sóngia
fin ca ‘l vegn lìs e lüsènt come n’óngia;
sübèt òl Doriano e ‘l Zino ‘ndóo a ciamàa,
(ca sempri ‘n d’èn besógn i m’ha dac’ ‘na màa):
ǜü òl bèch dè Ginévra con ‘na còrda al liga,
e ‘l sé mèt a tiràa nsù con gran fadiga,
l’òtro pena sóta l’Austria èn fitù al taca,
e ‘l se mèt a tiràa ‘ngió come ‘na vaca
quanca da ‘ndàa al tòor la gà òl besógn,
e la sgarbarìs-fóréet tüta la Val de Tógn!
Eco ca ‘n pìt a la òlta la cumincia a oltàs:
par piasé, cari Todèsc, vedée da spostàs,
e a ótri de l’Aùstria ólsée su òl stivàal,
ca me pàsa sóta sènsa faf d’òl màal!
Sóo sucùr ca ‘l sarà ‘na gran suàda,
ma che sudisfaziù a la fìi de la giornada:
Bèrna l’è tacada de Malèec a la bèla valèta,
e mi pódi ‘ndàa a truàa la Mari èn biciclèta!
NOTE
1) Sótsùra: si intende un giro di 180 gradi
2) Lucerna si trova proprio in centro alla Svizzera
LA SVIZZERA
Adesso che mia figlia a Bolligèn pernotta
per potersi guadagnare la pagnotta,
(un paese vicino a Berna, in capo al mondo situata!),
andarla a trovare, ci si impiega una giornata!
E allora, una notte in cui non riuscivo a dormire,
ho trovato il rimedio al mio gran soffrire:
se alla Svizzera faccio far ‘na gran capriola,
Berna e Albosaggia, diventano intima famigliola!
Pianto un grosso chiodo più o meno a Lucerna,
di notte, di nascosto, alla luce di una lanterna,
con un pezzo di sugna lo ungo dopo averlo pulito,
finché divenga liscio e lucente come l‘unghia di un dito;
subito Doriano e Zino vado a chiamare,
(che mai han mancato il sottoscritto di aiutare):
uno il becco di Ginevra con una corda incatena,
e si mette a tirare in su con gran lena,
l’altro appena sotto l’Austria un fittone attacca,
e si mette a tirare con la forza di una vacca
quando di andare al toro ha il bisogno,
e trascinerebbe seco l’intera Val di Togno!
Ecco che un po’ alla volta comincia a girarsi:
per piacere, Tedeschi cari, vediamo di spostarsi,
e anche voi dell’Austria alzate lo stivale,
che vi passiamo sotto senza farvi del male!
Sono sicuro che sarà una gran sudata,
ma che soddisfazione alla fine della giornata:
Berna è attaccata di Malenco alla bella valletta,
e io posso andare a trovare la Mari in bicicletta!
