Òl gróp sül panet
di Paolo Piani
ÒL GROP SÜ ‘N DÈL PANET
Li Médi, a Sondri hóo cuminciàat,
sül Cunvit … 'l sécol pasàat;
da Albosagia, col me biciclitìi,
envèren, prumavèra e somartìi!
En Piazza Quadrivi, ‘na botéga
panuscìi coi fich la vendeva:
la mama la me dava ogni domàa,
‘na moneda par 'l mè disnàa:
“Perdèla ca, càar òl me s’cèt,
fa su ‘n góp en dèl panèt”
(òl panèt, la nösa casafòrt,
col gróp streìgiut fòrt fòrt).
E iscè, tϋc’ i dì, lì me fermavi,
tolévi 'l panìi e pó ‘l pagavi;
contèta la botéga dèl sò prufit,
contèet àa mi ca ‘ndavi al Cunvit!
Ma ‘na matina storta e malnada,
ghèra ‘na cliènta tüta piturada:
entàat ca ‘l me gróp desligavi,
tüt concentràat su che ca favi,
en grignèt da piach al ghe scapàat,
en ségn con la crapa pèna abozàat;
la botegàra, stèsa pèl maligna,
la ricambia l’ógiada e la grigna.
En di chi öc’ mi góo leìgiϋt
en penséer che me ca pìasüt:
“Pòro rèdes, … al sarà ‘n Bosàc’!”
Pòri fèmni, a-i l’és mai fàc’!
Tàac’ agn a Sondri mi só ‘ndac’,
a scöla, a laoràa ö par i mée fàc’
ma de chèl negozi disgraziàat
mi la porta gó pü pasàat!
di Paolo Piani
PS: si usa anche dire ol fazöl = il fazzoletto - ol fazöl del nàas = il fazzoleto del naso
IL NODO SUL FAZZOLETTO
Le Medie, a Sondrio ho cominciato,
su al Convitto … il secolo passato;
da Albosaggia, con la mia biciclettina,
inverno, primavera e autunno!
In Piazza Quadrivio, una bottega
pane con i fichi, vendeva:
la mamma mi dava ogni mattina,
per la mia colazione una monetina:
“Non perderla, caro il mio ragazzo,
fai su un nodo sul fazzoletto”
(il fazzoletto, la nostra cassaforte,
con il nodo stretto forte forte).
E così, tutti i giorni, lì mi fermavo,
prendevo il panino e lo pagavo;
contenta la bottegaia per il suo profitto,
contento anch’io che andavo al Convitto!
Ma una mattina storna e malnata,
c’era una cliente tutta truccata:
intanto che il mio nodo disfacevo,
tutto concentrato su quanto facevo,
un sorrisetto di nascosto gli è scappato,
un segno con la testa appena accennato;
la bottegaia, stessa pelle maligna,
ricambia l’occhiata e sogghigna.
In quei occhi io ho letto
un pensiero che non mi è piaciuto:
“Povero bambino … sarà uno di Albosaggia!”
Povere donne, non l’avessero mai fatto!
Tanti anni a Sondrio sono andato,
a scuola, al lavoro o per i fatti miei
ma di quel negozio disgraziato
io la porta non ho più varcato!
