Müradóor

Muratore

par fa sü 'na cà 'l ghe völ 'l müradóor = per costruire una casa ci vuole il muratore

par fa sü 'na cà = per costruire una casa:

chèl ca s'à da fáa, chèl ca s'à da duperáa = quello che si deve fare, quello che si deve usare:

• ghe völ 'l terè = ci vuole il terreno
• 'l sirvis 'n progèt = serve un progetto
• giomètra per 'l progèt = il geometra per il progetto
• pagáa 'l cümü = pagare il comune (oneri)
• avìch ól permès = avere il permesso (licenza )
• tacàfo ól permès = appendere la licenza edilizia
• traciàfo i àngoi sul terè = tracciare gli angoli sul terreno (vedi nota con disegno)
• fà 'l scáaf = fare lo scavo (per le fondamenta)
• bachéti de fèr = bacchette di ferro
• ligàsü ól fèr = preparare le bacchette di ferro
• cìment-armàt = bütüm =sabbia, ghiaia e cemento con acqua
• getáa i fondamèec' = gettare le fondamenta

'n bòt per 'l scáaf se üsava noma = una volta si usava solo:

• zapù = piccone
• badìl = badile, pala
• sadèl = secchio da muratore
• cariöla = carriola
• piáa 'nclinat coi légn e li às = piano inclinato con legni ed assi

'ncóo, per 'l scáaf, se üsa la pàchèra = oggi, per lo scavo, si utilizza l'escavatore

• gèra col cìment = bütüm = malta per le fondamenta assieme alle armature in ferro

'n bòt dopo vì fàc' i fondamèec' se tirava sü i müur de sàs a vista con itè la mòlta, per fa sü la mòlta prüma del ciment i üsava la culscìna e sabbia = una volta, dopo aver preparato le fondamenta, realizzavano i muri in sasso a vista tenuti assieme dalla malta, per impastare la malta prima del cemento usavano la calcina e sabbia.

• sàs de opera = sassi per muratura (si prendevano alla minèra)
• ól böc dela culscìna = il buco, la fossa della calcina si scavava nelle vicinanze della costruzione dove si metteva calce viva ed acqua per renderla una amalgama da poter usare mischiata alle varie tipologie di sabbia a seconda dell'uso (medio grossa per i muri e sabbia fine per gli intonachi). La calcina presa dalla fossa è rimasta in uso anche dopo l'avvento del cemento, utilizzata solo per intonacare gli interni.
• sàc de cìment =sacco, sacchi di cemento
• sàbbiù = sabbia grossa
• sàbbia fìna = sabbia fine (per stabilitura)
• colónda = tronco d'albero secco dritto e lungo conficcato nel terreno per realizzare i ponteggi prima dell'utilizzo di quelli in ferro
• tàoli = tavole di legno
• ciòot = chiodi
• puntec' = soppalchi esterni alle mura della casa
• girèla co la còrda = carrucola con la corda
• arganèl = argano con fune in acciaio per tirare verso l'alto sassi, e secchi di malta o altro
• tráaf = travi (quando si facevano le solette con le assi appoggiate sulle travi conficcate nei muri) o di larice o di castagno
• perteghéti = listelli di legno, venivano fissate sotto le travi di sostegno del soffitto di un locale per poi poter intonacare
• fildefèr = filo di ferro
• fisèlla = filo tirato in orizzontale usato come riferimento per realizzare il muro in maniera diritta in orizzontale
• barèla = barella fatta da due legni con fissato degli spezzoni d'assi usata dai manovali per portare sassi o mattoni ai muratori
• piómp = spezzone di funicella con appeso un tondino di ferro terminante a punta per verificare se il muro saliva perfettamente verticale
• livèl = livella o bolla (per verificare la perfetta posa in orizzontale di una cosa)
• stàgia = staggia, asta lunga dritta e a superficie liscia usata per stendere la malta o per verificare la linearità di una parte
• pùnta = punta in ferro per scalfire usata con il mazòt
• mazòt = grosso martello pesante
• martèl = martello usato per rompere i sassi o smussarli
• gabàz = grosso vassoio, un tempo in legno poi in lamiera, per contenere la malta
• cazöla = cazzuola
• bulugnìi = blocchi rettangolari (circa 20 x 10 x 15) fatti di ghiaia e cemento realizzati in loco con uno apposito stampo di legno
• quadrèi stùp = mattoni, quelli pieni (rossi)
• quadrèi trìi-fori, quatro-fori = mattoni con i fori
• pignati = particolari mattoni per le solette in cemento armato
• talocia = tavoletta con impugnatura sulla superficie inferiore, su cui il muratore mette la malta che gli serve di volta in volta
• fratàz = frattazzo
• fratàzìi = piccolo frattazzo

chel ca 'l fà ól müradóor = cosa fa il muratore:

• l'arma sü co' li às = prepara l'armatura con le assi (per contenere il ferro e il cemento armato)
• 'nciòda li às ai legn de sòstegn = fissa le assi ai legni di sostegno con i chiodi
• 'l posa i sàs = sovrappone i sassi in maniera ordinata
• col martel 'l smüsa i sas per squadrai = col martello smussa i sassi per renderli di forma più quadrata (idonei per la posa sul muro)
• 'l tira la fisèlla = fissa il filo orizzontale
• l'usa 'l piómp = verifica se il muro sta crescendo dritto in verticale
• 'l fa sü la molta o 'l bütüm = impasta la sabbia o ghiaia con il cemento e acqua per avere malta o bitume utilizzando il badie. Al posto del badile ora si utilizza la (bütüméra) betoniera
• 'l töl sü la molta dal gabàz con la cazòla = prende la malta dal "gabàz" con la cazzuola
• 'l scirnìs i sas per pó metei sü che i se liga bèe fra lór = scegli i sassi per poi posarli in maniera che si legano bene fra loro
• 'l met li scài de sàs = mette le scaglie di sasso ('l müur l'è bel scaiàt = il muro è bello con le scaglie giuste al posto giusto)
• 'l tra sü la molta con la cazöla = butta la malta con la cazzuola
• 'l fa sü i cantinèli = realizza le pareti in mattoni forati
• 'l rebuca gió la cantinèla = intonaca la parete, che separa un locale dall'altro, realizzata in mattoni
• 'l tira la stàgia = tira la staggia (per stendere adeguatamente la malta dell'intonaco buttata con la cazzuola)
• 'l fratazza = usa il frattazzo per lisciare la malta dell'intonacatura

Mϋradör de Gròos:

‘N müradöor de Gròos l’è ‘ndac’ dal dotór a fas visitáa parchè l’era stìtech, ‘l dotór al gà dic’:

Toni ‘n che lingua ò da ditel da miga duperáa la carta del cimèet par frega gió ‘l cül!

Nota:

Per realizzare gli angoli retti, per definire i contorni di una casa, i muratori applicano il teorema di Pitagora.

Prendono un filo lungo esattamente 12 metri poi dove deve nascere il vertice dell'angolo piantano un paletto di forma rettangolare o quadrata, fanno passare dietro il filo poi ne stendono 4 metri su un lato e poi spostano il filo fin quando misurano 3 m sull'altro lato.

Ne consegue che automaticamente l'ipotenusa sarà di 5 metri, cioè la radice quadrata della somma dei quadrati dei lati 3x3=9 4x4=16 9+16= 25